ヨハネによる福音書 16:29 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁹ 弟子たちは言った、「今はあからさまにお話しになって、少しも比喩ではお話しになりません。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁹ 「それならもうたとえがなくてもわかる！少しもなぞめいたところはない。

Colloquial Japanese (1955)

²⁹ 弟子たちは言った、「今はあからさまにお話しになって、少しも比喩ではお話しになりません。

リビングバイブル

²⁹ 弟子たちは言いました。「先生。今、はっきりとわかりました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁹ 弟子たちは言った。「今は、はっきりとお話しになり、少しもたとえを用いられません。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁹ すると、イエスの弟子たちが言った。「今、あなたは分かりやすいことばで俺たちに話してくれている！意味を隠すようなことばを使っていない。

聖書 口語訳

²⁹ 弟子たちは言った、「今はあからさまにお話しになって、少しも比喩ではお話しになりません。

ヨハネによる福音書 16:29 相互参照

マタイによる福音書 13:34

イエスはこれらのことをすべて、譬で群衆に語られた。譬によらないでは何事も彼らに語られなかった。

マルコによる福音書 8:32

しかもあからさまに、この事を話された。すると、ペテロはイエスをわきへ引き寄せて、いさめはじめたので、

ヨハネによる福音書 10:6

イエスは彼らにこの比喩を話されたが、彼らは自分たちにお話しになっているのが何のことだか、わからなかった。

ヨハネによる福音書 16:25

わたしはこれらのことを比喩で話したが、もはや比喩では話さないで、あからさまに、父のことをあなたがたに話してきかせる時が来るであろう。